Robert Sedlaczek ist der Autor zahlreicher Bücher über die Sprache, zum Beispiel: "Das österreichische Deutsch". Robert Sedlaczek ist der Autor zahlreicher Bücher über die Sprache, zum Beispiel: "Das österreichische Deutsch".

Beginnen wir mit einem kleinen Experiment: Welcher Satz entspricht eher Ihrem Sprachgefühl: (a) In dieser Straße dürfen nur Anrainer parken. (b) In dieser Straße dürfen nur Anwohner parken.

Antworten Sie spontan! So habe ich die zwei Ausdrücke auch in meinem Freundeskreis abgetestet. Alle sagten: Die Antwort (a), also Anrainer, ist meins. Nur Ilse konnte sich auch mit (b) anfreunden. Sie hat lange Zeit in Frankfurt am Main gelebt. Dort war Anwohner der gewohnte Begriff.

Es ist daher merkwürdig, dass die grüne Vizebürgermeisterin Maria Vassilakou eines ihrer Lieblingsprojekte zur Verbesserung der Parksituation in Wien als Anwohnerparken präsentiert - obwohl der Begriff Anwohner vielen Wienern sauer aufstoßen wird. Worum geht es? In Bezirken mit Parkpickerl soll es gekennzeichnete Zonen geben, in denen Besitzer eines Parkpickerls ihr Auto abstellen dürfen. Die Zonen sollen mit Parkverbotsschildern gekennzeichnet sein - mit der Zusatztafel "Ausgenommen Anrainer". Anwohnerparken für Anrainer? Skurril! Gibt es einen Unterschied zwischen Anwohnern und Anrainern? Ich habe den zuständigen Referenten im Wiener Verkehrsressort per Mail um eine Auskunft gebeten - und keine Antwort bekommen. Dabei wäre die Antwort einfach gewesen: Anrainer ist in Österreich die sprachliche Gebrauchsnorm, Anwohner in Deutschland. Wer in Österreich das Wort Anwohner verwendet, der bringt damit zweierlei zum Ausdruck: dass er die Sprachsensibilität eines Dickhäuters besitzt und dass er ein Projekt präsentiert, das aus Deutschland stammt. In diesem Fall ist es über einen Umweg nach Wien gelangt - in Innsbruck gibt es seit einiger Zeit ein Anwohnerparken.

Ilse hat mich darauf hingewiesen, dass der Ausdruck Anwohnerparken in Deutschland heute nicht mehr verwendet wird. Der Terminus wurde im Mai 1998 vom Leipziger Bundesverwaltungsgericht für rechtswidrig erklärt. Der Begriff des Anwohners suggeriere eine enge räumliche Verbindung zwischen Wohnung und Pkw-Abstellort. Das sei in diesem Fall aber nicht gegeben. Der Berliner Bundestag änderte daher das Straßenverkehrsgesetz und ersetzte den Begriff Anwohner durch Bewohner.

Auch in Wien wird es keine enge Verbindung zwischen Wohnung und Pkw-Abstellort geben. Wer am Rande der Josefstadt wohnt, muss eine nicht unerhebliche Anfahrt in Kauf nehmen, bis er in die bevorzugte Zone rund um das Josefstädter Theater gelangt. Ob er dann dort auch wirklich einen Parkplatz findet, ist eine andere Frage. Es werden ja nur zehn Prozent der Stellfläche für die Besitzer von Parkpickerln reserviert sein. Kann sein, dass er außerhalb der gekennzeichneten Zone suchen muss.

Ich möchte daher an die Vizebürgermeisterin einen Appell richten: Ich habe nichts dagegen, dass Sie in Wien etwas einführen wollen, was in Deutschland bereits erprobt ist. Nennen Sie es, wie Sie wollen: Anrainerparken, Bewohnerparken oder wie auch immer. Aber ersparen Sie uns den Ausdruck Anwohnerparken! Die sprachbewussten Wiener werden es Ihnen danken.