Hilde Weiss ist Journalistin und Übersetzerin. Veröffentlichungen auch in mehreren deutschen Zeitungen. Hilde Weiss ist Journalistin und Übersetzerin. Veröffentlichungen auch in mehreren deutschen Zeitungen.

Alles Suspekte zum Beispiel kommt vom lateinischen Verb suspicere für aufschauen, "hinaufschauen", emporblicken, aber auch beargwöhnen. Im Desavouieren steckt das französische Verb avouer für anerkennen und in diesem das lateinische Verb advocare für herbeirufen, eng verwandt mit dem Evozieren, "dem Hervorrufen". Peripher, früher peripherisch, "weggetragen" (an

den Rand), das geht auf das griechische Verb periphérein für herumgehen, "herumtragen" zurück, eng verwandt mit der Metapher, "der Übertragung", und der Euphorie, "dem Wohltragen" (sich wohl

befinden).

Habitus, Habit - hier hat man es mit dem lateinischen Verb habere für haben, anhaben, sich gehaben zu tun, eng verwandt mit der Prohibition, "dem Vorenthalten", und dem Exhibitionismus. Der Typ, typisch, kommt vom lateinischen Wort typus für Bild, Figur, Muster, Eindruck, Schein und dieses vom griechischen Verb typtein für schlagen, stoßen, hauen, bilden, eng verwandt mit dem Timbre, das ebenfalls dem griechischen Verb typtein zu ver-danken ist, das in diesem Fall aber zum Begriff tympanon für Handtrommel führt, "die man schlägt".

Im Refrain, ursprünglich ein Begriff für das Rückprallen, "Zurückbrechen", der Wellen an den Klippen, stößt man auf das lateinische Verb frangere für brechen, zerbrechen, eng verwandt mit der Fraktion, "dem Bruchstück". In der Sektion, "der Ausgeschnittenen", steckt das lateinische Verb secare für schneiden, eng verwandt mit dem Sektor, "dem Ausschnitt", und dem Segment, "dem Abschnitt".

Klubs kommen mit dem englischen Begriff club, ursprünglich ein Wort für Keule, Schlagholz, Schläger und eng verwandt mit dem Klumpen, vom altnordischen Wort klubba für dichte Masse, Knäuel, Brocken. Sie könnten, unter Etymologen umstritten, auf gesellschaftliche Ballspiele zurückgehen, beeinflusst vermutlich von der früheren Sitte, Einladungen zu geschlossenen Gesellschaften mittels Herumsenden eines Kerbstocks zu übermitteln, und beeinflusst vielleicht auch von der Vorstellung einer eng zusammen-
geschlossenen Masse (von Gleich-

gesinnten).

In den Effekten steckt das lateinische Wort effectus für Erfolg, "Bewirktes", und in diesem - wie auch im Effektiven und im Effizienten - das Verb facere für machen, bewirken. Und Dynastien kommen, eng verwandt mit der Dynamik und

dem Dynamit, vom griechischen Verb dynasthai für vermögen, können. Anders das Infantile, das auf das lateinische Wort infans für Kind zurückgeht, "das (noch) nicht redet", und dieses auf das Verb fari für sprechen.

Die Kabale kommt vom hebräischen Begriff qabbalah (Kabbala) für Tradition, "Überlieferung". In der Schimäre steckt das feuerschnaubende Ungeheuer Chimära und in diesem das griechische Wort chímaira für Ziege. Unter Nimbus verstand man ursprünglich Wolken, Nebel, Nebelhülle, in der Götter erschienen, und erst im Christentum strahlenden Glanz um die Köpfe von Heiligen. Und das Prestige kommt vom lateinischen Wort praestigia für Gaukeleien, Blendwerke, Bluff,

"vorn zubinden".