Als 2010 Jean-Pierre Abrahams Buch "Der Leuchtturm" mehr als vier Jahrzehnte nach dem Original erstmals auch auf Deutsch erschien, hielt man ein Buch in Händen, das etwas ungeheuer Archaisches und zugleich etwas unerschrocken Zeitloses ausstrahlte.

Abrahams Bericht von seiner Zeit als einsamer Leuchtturmwärter weit vor der bretonischen Küste bestach durch seine Langsamkeit ebenso wie durch seine genauen Beobachtungen, und bei allen Anklängen an die Beschreibungsästhetik des nouveau roman war das Buch vom Mainstream ungefähr genauso weit entfernt wie der Leuchtturm vom Festland. Nun hat der Verlag Jung und Jung ein weiteres schmales Büchlein des 2003 verstorbenen Autors veröffentlicht, das sich ebenfalls den geographischen Vorposten der Bretagne widmet.

Diesmal erkundet er den Archipel des Glénan im Finistère, eine Gruppe aus neun Inseln und zahlreichen weiteren Eilanden, die vor allem durch die 1947 dort gegründete Segelschule Les Glénans berühmt wurde.

Im 18. Jahrhundert war auf einem der Felsen das Fort Cigogne errichtet worden, als Schutz gegen englische Korsaren.

Heute ist der Archipel nur temporär bewohnt, von dauerhafter menschlicher Präsenz zeugen allein die Spuren der Vergangenheit.

"Es waren Augenblicke, keine Orte, man könnte ihre Positionen nicht festhalten." Etwas ähnlich Flüchtiges zeichnet auch Abrahams Notate aus, die Ingeborg Waldinger wieder sehr feinsinnig und mit viel Gefühl für die Details übersetzt hat. Es geht in ihnen um das schlichte Elementare des Daseins, das nicht bedeutungsschwer überhöht wird, sondern ganz aufs Jetzt gerichtet ist:

"Sonnenwende auf Cigogne. Gedulde dich ein wenig. Hier bist du jeden Augenblick gewärtig, dass die Erde ein Gestirn ist. Hier vergeudest du nicht die Zeit, die dich von deinem Tode trennt, ich glaube vielmehr, dass sie sich dehnt, die Minuten sich vervielfachen, wer hat noch gesagt: Nichts ist unermesslicher als das Heute‘?"

Jean-Pierre Abraham: Der weiße Archipel. Erzählung. Aus dem Französischen von Ingeborg Waldinger. Jung und Jung, Salzburg 2012, 94 Seiten, 15,90 Euro.