Barbi Marković: Wienerin ohne Wahlrecht

Das passiert mir ständig. Wenn ich in Serbien eine Lesung habe, dann steht da meist Österreich als Herkunftsland. Wenn ich in Österreich ein Event habe, dann steht hinter meinem Namen in Klammer oft Serbien. In dieser Verwirrung spiegelt sich auch mein Platz in der Welt wider. Ich finde es schrecklich, dass wir mit der Geburt einen bestimmten Pass zugewiesen bekommen und damit entweder Vor- oder Nachteile haben. Manche Menschen hatten dabei das Glück, in einem „netten“ Land wie der Schweiz auf die Welt zu kommen. Ich arbeite daran, offiziell Österreicherin zu werden. Sozusagen ein Pass-Upgrade.

Im Buch zerfällt die Familie der Ich-Erzählerin. Gleichzeitig zerfallen eine ganze Gesellschaft und ein Land. Der Fußball ist ein Sinnbild für vieles, was ich als Kind in den 1990ern in Jugoslawien erlebt habe. Plötzlich kam auf dem Schulhof die Frage, für welches Team du bist: Partizan Belgrad oder Roter Stern Belgrad. Gemäß deiner Antwort wurdest du entweder verprügelt oder umarmt. Das galt auch für die Popkultur: Bist du Punk oder Metal, trägst du Reebok oder Nike? Aber es blieb nicht dabei. Auf einmal ging es auch um deine Nationalität und es wurde erwartet, sich in eine Gruppe einzureihen und für diese zu brüllen, zu prügeln, zu töten und zu sterben. Der Fußball war der Rahmen, um mich mit diesem Entweder-oder zu beschäftigen. Denn am Ende solcher Zweiteilungen steht oft Gewalt.

Ich habe das Gefühl, dass der moralische Verfall zugenommen hat. Es ist fast unmöglich, in Serbien als nette Bürgerin etwas zu erreichen. Dafür ist die Korruption viel zu stark. Die Leute haben aufgegeben und denken sich: „Na gut, dann bin ich halt auch ein Arschloch.“ Die Politik schleimt sich bei Russland ein, gleichzeitig braucht man die EU. China baut die Straßen im Land und Serbien verscherbelt alles Mögliche in die arabischen Länder. Die Politik versucht, von allen Seiten ein bisschen was zu bekommen. Aber das geht regelmäßig nach hinten los. Der Krieg ist nie aufgearbeitet worden und die Gesellschaft in einem Verdrängungsmodus weitergelaufen. Es ist kein schöner Zustand und ich fahre nicht mehr gerne nach Belgrad.

Ich sehe diese Tendenzen. Aber es ist schön, zu beobachten, dass in Österreich nicht alles korrupt und kaufbar ist. Es gibt noch eine funktionierende Gesellschaft, Institutionen und Gesetze, die eingehalten werden. Aber die Entwicklung und Stimmung in Österreich machen mich durchaus traurig. Früher konnte man noch hoffen, dass nur das Leben in unserem Land beschissen ist und es woanders besser ist. Dieser Traum ist vorbei.

Die „serbische Community“ gibt es nicht. Beziehungsweise ist sie so groß, dass es 100 Communitys gibt, die nichts miteinander zu tun haben. Aber vielleicht spricht Kickl von Menschen, die sich in einem korrupten Umfeld wohlfühlen. Was wir im Ibiza-Video gesehen haben, ist in Serbien politischer Alltag. Das sind meist Männer im Anzug, die in Hinterzimmern Deals machen. Aber zum Thema serbische Community fällt mir noch etwas ein.

Ab wann ist man denn nicht mehr Teil der serbischen Community, sondern Österreicher:in? Und wer bestimmt das? Hängt das nur vom Pass ab? Was, wenn ich in Österreich geboren wurde, aber keine Staatsbürgerschaft habe? Muss man nur lange genug verdrängen, woher man kommt? Im Buch „Die unerhörte Geschichte meiner Familie“ des kroatischen Autors Miljenko Jergović gibt es eine lustige Szene dazu: Sein Vorfahre ist Deutscher in Jugoslawien. Bei einer Volksbefragung will er aber nicht „deutsch“ als nationale Zugehörigkeit angeben, weil es im Krieg schon schlecht um die Deutschen steht und er Angst hat, vertrieben zu werden. Also schreibt er „Kroate“. Seither ist die Familie kroatisch. Ganz einfach.

Ich habe schon Spaß, wenn es diese großen Turniere wie WM oder EM gibt, alles bunt ist und es von Spiel zu Spiel spannender wird. Aber ich tue mir immer noch schwer mit der Aufteilung in Lager. Das liegt auch daran, dass dieses Denken in meiner Heimat in Nationalismus und Krieg geendet ist. Aber ich finde diese Einteilung in Nationen auch im Alltag und in der Literaturszene schwierig. Ich habe einen serbischen Pass, lebe aber seit 20 Jahren in Österreich. Muss ich mich für ein Land entscheiden? Ich bezeichne mich am ehesten als Wienerin.