Closing date: Friday, 29 November 2019
Posting Title: Reviser, English, P4
Job Code Title: REVISER, ENGLISH
Department/Office: Department of Economic and Social Affairs
Duty Station: PHNOM-PENH
Posting Period: 31 October 2019 - 29 November 2019
Job Opening Number: 19-Language-DESA-125640-R-Phnom-Penh (X)
United Nations Core Values: Integrity, Professionalism, Respect for Diversity
Organisational Setting and Reporting
Under the applicable law, and in accordance with the terms of the Agreement between the United Nations and the Royal Government of Cambodia, the Extraordinary Chambers in the Courts of Cambodia (ECCC) has jurisdiction to try senior leaders and those who were most responsible for the crimes and serious violations of Cambodian penal law, international humanitarian law and custom, and international conventions recognized by Cambodia, during the period of the Khmer Rouge regime from 17 April 1975 to 6 January 1979.
While the ECCC is established as a national court, the Royal Government of Cambodia sought the technical assistance of the United Nations in operating the court. In resolution A/57/228 and A/57/228B, the General Assembly approved the involvement of the United nations and endorsed the agreement outlining the arrangements between the two parties. The United Nations Assistance to the Khmer Rouge Trials (UNAKRT) was established in 2005 to provide ongoing technical, operational and logistical support to the Royal Government of Cambodia in all aspects of the Extraordinary Chambers‘ operations.
To learn more about UNAKRT, please visit our website: http://www.unakrt-online.org.
This position is located in the Interpretation and Translation Unit (ITU).
The incumbent will work in close coordination with the national chief of Interpretation and Translation Unit (ITU) and the Legal Officer (Judicial Support Services). He/she will report to the Senior Programme Management Officer on day-to-day basis and work under overall supervision of the UNAKRT Coordinator. He/she will be required to perform the following functions:
Revises translations of documents dealing with a broad range of subjects including legal, evidentiary and administrative documents from French into English.
2.Translates from French into English without revision texts concerning the work of the Extraordinary Chambers, particularly those subjects requiring experience and recognized proficiency.
3.Supervises the work of in-house and/or remote translators, revisers and/or language reference assistants, including counsels and assists on ITU procedures and practices, terminology and operational requirements, as required.