• vom 13.05.2018, 08:00 Uhr

Film


Isle of Dogs

Der Kampf um kulturelle Sensibilität




  • Artikel
  • Lesenswert (3)
  • Drucken
  • Leserbrief




Von Susanne Gottlieb

  • Wes Andersons Japan-Interpretation in "Isle of Dogs" steht im Kreuzfeuer der Kritiker.

- © Twentieth Century Fox

© Twentieth Century Fox

Was genau Hunde auf einer Müllinsel mit Japan verbindet, darauf hat auch US-Regisseur Wes Anderson keine Antwort. Die Idee, beides zu verbinden, ging ihm jedoch schon länger durch den Kopf. Herausgekommen ist "Isle of Dogs", in dem ein Hunderudel einem Buben namens Atari hilft, seinen Spots auf jener Müllinsel zu suchen, auf die Megasaki Citys Bürgermeister alle Hunde verbannt hat. Der Film wurde bei den 68. Internationalen Filmfestspielen Berlin gut aufgenommen und Anderson gewann den Silbernen Bären für die Beste Regie.

In den USA änderte sich der positive Grundtenor, einige Kritiker warfen dem Film, der seit dieser Woche auch in den heimischen Kinos zu sehen ist, kulturelle Aneignung, also die Kommerzialisierung traditioneller Gegenstände der Kultur verschiedener Ethnien vor. Der asiatische Schauplatz sei orientalisiert und weiße Figuren würden als Retter dienen, während die japanischen Figuren flach blieben. Wenn in den USA bereits verpönt, wie würden dann erst die Japaner ab dem Filmstart Ende Mai reagieren? Er wird ihnen gefallen, gab sich der japanische Autor und Schauspieler Kunichi Nomura, der Anderson als Berater und Übersetzer für den Film diente, bei der Pressekonferenz in Berlin optimistisch.


Spielball der Stereotype
Weit hergeholt ist diese Annahme nicht. In der Regel haben die Japaner kein Problem mit der Hollywood-Interpretation ihrer Kultur. Doch hier geschieht das vor einem anderen Hintergrund als in den USA. In Japan herrschen weder ethnische Vielfalt noch ein historischer Rassendiskurs vor. In den USA dagegen waren asiatische Figuren jahrzehntelang Spielball zahlreicher Stereotype, die im Gegensatz zur "weißen Norm" standen.

Kulturelle Sensibilität ist eine jüngere Entwicklung sowie die wachsende Bedeutung des asiatischen Marktes für das Box Office Ergebnis. Die Frage, die sich daher stellt, ist: Darf Wes Anderson überhaupt einen Film über Japan machen? Prinzipiell darf er das natürlich. So wie der Brite Danny Boyle über einen indischen Buben oder der Taiwanese Ang Lee über schwule Cowboys. Die Frage ist vielmehr, ob dies entlang gewisser Voraussetzungen passiert.

Es ist wichtig, die Kultur vorab besser kennenzulernen, um sie authentisch umzusetzen. Anderson, so auch die Kritiker, gelingt ein gut recherchierter Umgang mit dem Land. Inhaltlich geizt er auch nicht mit Anlehnungen an die japanischen Filmemacher Akira Kurosawa und Hayao Miyazaki. Eine weitere Herausforderung ist, nicht nur jene Elemente zu zeigen, die besonders exotisch wirken. Anderson inkludiert zwar viele japanische Identifikatoren, wie etwa das Kabuki-Theater, Sumo-Ringer, Haiku-Poesie sowie Taiko-Trommeln, ihm das vorzuwerfen ist jedoch schwer.

weiterlesen auf Seite 2 von 2




Schlagwörter

Isle of Dogs, Film, Wes Anderson, Japan

Leserkommentare




Mit dem Absenden des Kommentars erkennen Sie unsere Online-Nutzungsbedingungen an.


captcha Absenden

* Pflichtfelder (E-Mail-Adresse wird nicht veröffentlicht)


Dokumenten Information
Copyright © Wiener Zeitung Online 2018
Dokument erstellt am 2018-05-11 16:00:44
Letzte Änderung am 2018-05-11 21:21:44


Filmkritik

Liebe und Literatur

Lily James in der Rolle der aufgeschlossenen Juliet Ashton. - © Studiocanal Die amerikanische Bibliotheks- und Verlagsangestellte Mary Ann Shaffer wollte nach vielen Arbeitsjahren ihren Traum verwirklichen, selbst zu schreiben... weiter




Filmkritik

Wie man ein Fest feiert

Die Goldene Hochzeit von Alba (Stefania Sandrelli, stehend hinten) und Pietro (Ivano Marescotti) als Familienzusammenführung. - © Filmladen Wenn es etwas gibt, dass die Italiener besonders gut können, dann ist das Mode, Möbel, Caffè und quirlig-hysterische Filmkomödien... weiter




Marvel-Universum

Helden aus der zweiten Reihe

Neues aus dem Marvel-Universum: Paul Rudd erobert wieder als Ant-Man die Leinwand. - © Film Frame, Marvel Studios 2018 Im 20. Film aus dem "Marvel Cinematic Universe" (MCU), das, dereinst am Reißbrett entworfen, allen Helden aus dem Marvel-Comicuniversum einen eigenen... weiter





Werbung



Meinung

Im Zweifel taub stellen

Wer einmal im British Museum in London war, weiß, was Sammeln um jeden Preis bedeutet. Kaum eine Ecke der Welt, aus der das Museum nicht einen... weiter





Beliebte Inhalte

Meistgelesen
  1. "Trump ermuntert Diktatoren"
  2. Gesamte Vice-Redaktion verlässt Medium
  3. Maria und Maryam
  4. Poppea mit neuem Dreh
  5. ORF spränge nur bei Kostenübernahme ein
Meistkommentiert
  1. Lieber Ed, gib uns ein WC
  2. "Schwarz in Wien" wird nicht ausgestrahlt
  3. zwetschgerl
  4. Von der Angst in die Lust
  5. Mission staufreies Paris

DVD & Bluray

The 100, Staffel 4

- © Warner Weil die Atomreaktoren auf der Erde schmelzen und bald ein Inferno auslösen werden, fragen sich die Überlebenden, wofür sie angesichts des nahenden... weiter




DVD & Bluray

Berlin Falling

- © Warner Der Ex-Elitesoldat Frank kann seine Kriegserlebnisse nicht abschütteln und dröhnt sich zwecks Vergangenheitsbewältigung mit Alkohol zu... weiter





Sean Godwells Entwurf einer Kapelle erinnert beim ersten Auftritt des Vatikans auf der Architekturbiennale in Venedig auf den ersten Blick an einen aufklappbaren Würstelstand.

Shepard Fairey vor seinem Mural am Wiener Flughafen. Eleni Foureira aus Zypern während ihres Probe-Auftritts in Lissabon. 

Das Siegerfoto mit dem Titel "Venezuela Krise", es zeigt einen 28-jährigen Mann mit brennendem Oberkörper während heftiger Proteste gegen Präsident Nicolas Maduro in Caracas im Mai 2017.  Romy Schneider wurde am 23. September 1938 als Rosemarie Magdalena Albach in Wien geboren. Die Schauspielerei ist ihr in die Wiege gelegt geworden: Ihre Eltern und sogar ihr Ururgroßvater waren Schauspieler. Ihren Künstlernamen verwendete sie kurz nach ihrer ersten Filmrolle in den 1950ern.

Quiz




Werbung