Glossen

Redewendungs-
verdrehungen21

"Es passt wie die Faust aufs Auge", sagte der Verkäufer zu mir. "Ach, Sie finden, es passt nicht?", fragte ich ein wenig enttäuscht und stellte meine blaue Untertasse, für die ich eine andersfarbige Schale gesucht hatte, zur Seite. "Doch, eben, es passt sehr gut", antwortete er. "Aber Sie sagten damit doch eigentlich, dass es nicht passt... weiter

• 2

Sedlaczek am Mittwoch

"Ich hab ka Megaperformance gseh’!"9

• Gegen manche Anglizismen kann man mit Erfolg ankämpfen, gegen andere nicht. Aber welche gehören zur ersten Gruppe und welche zur zweiten?

Vor kurzem hat der Fußballtrainer der deutschen Bundesligamannschaft FC Freiburg einem Sportjournalisten Sprachunterricht gegeben. Christian Streich, so heißt der Trainer, ist für seine Schlagfertigkeit bekannt. Er ist ein sympathischer Mensch, und ich mag seine Ausdrucksweise. Er spricht ein druckreifes Deutsch mit schwäbischen Einsprengseln... weiter

• 2

Sprache

Wortgefahr9

• Wie viel der NS-Sprache hat im heutigen Alltag überlebt? - Geht es um Wörter oder um Sprachprinzipien?

Jedem das Seine: Das ist das Grundprinzip der Rechtsauffassung aller Jurisdiktionen, die sich auf das römische Recht beziehen. Die Römer haben das Prinzip "suum cuique" beim griechischen Philosophen Platon entlehnt. Es bedeutet, jeder habe den Anspruch auf Recht... weiter

• 2

Internationale Übersetzertag

Als die Nashörner fliegen lernten13

• Übersetzungen fragen immer nach dem adäquaten Umgang mit der Sprache - am 30. September ist Übersetzertag.

Wie war das doch gleich in der UNO-Debatte über Flurschädlinge in Afrika? Da übersetzte ein Dolmetsch (welcher, wird unterschiedlich berichtet), Nashörner würden in dichten Schwärmen herbeifliegen und die Felder kahl fressen. Je nun, was ist denn wirklich schon für ein Unterschied zwischen den bekannt agilen Dickhäutern und dem Nashornkäfer... weiter

Glosse

Hotspots - ein Ausdruck mit Brisanz4

• Die Flüchtlingsströme sollen nach den Vorstellungen der EU kanalisiert und in geordnete Bahnen gelenkt werden.

Genau genommen ist es kein neues Wort, sondern ein altes Wort mit einer neuen Bedeutung. Schlägt man im elektronischen Duden nach, so kann man lesen, dass es sich bei Hotspot um einen Fachbegriff aus der Biologie handelt. Gemeint ist eine einzelne Stelle eines Gens, an der besonders häufig Mutationen auftreten... weiter

• 3

Sedlaczek am Mittwoch

Was, es gibt keine Soldaten mehr?9

• Eine Gleichstellungsbeauftragte und eine Wissenschafterin wollen den Sprachgebrauch im Bundesheer reformieren.

Die "Salzburger Nachrichten" haben als Erste darüber berichtet. Was folgte, war ein Rauschen im herbstlichen Blätterwald. Im hausinternen Netz unserer Landesverteidiger ist ein "Sprachleitfaden für einen geschlechter- und diversitätsgerechten Sprachgebrauch" erschienen... weiter

• 7

Glosse

Festung Europa10

• In manchen Aussagen der Politiker findet sich eine unterschwellige Bedeutung, so auch in einem aktuellen Statement der Innenministerin.

Innenministerin Johanna Mikl-Leitner (ÖVP) hat bei einem Besuch in Spielfeld die bessere Absicherung der EU-Außengrenzen gefordert. Wörtlich sagte sie: "Wir müssen an einer Festung Europa bauen." Dazu brauche es "Hotspots" zur Registrierung an den Außengrenzen und eine Verteilung der Flüchtlinge... weiter

• 4

Sedlaczek am Mittwoch

Ezzes darf nicht das letzte Stichwort sein!6

• Das "Wörterbuch der bairischen Mundarten in Österreich" ist von der Einstellung bedroht. Es wäre ein schwerer Verlust.

Am vergangenen Freitag ist in der Akademie der Wissenschaften gefeiert worden. Die Universitätsprofessoren Peter Wiesinger und Ingo Reiffenstein konnten mit Recht darauf stolz sein, dass der fünfte Band des "Wörterbuchs der bairischen Mundarten in Österreich" fertiggestellt ist... weiter

• 2

Medien

Konstruktive Nachrichten sind gute Nachrichten3

• Mit einem neuen journalistischen Ansatz hat ein dänischer Journalist vergraulte Medienkonsumenten zurückgewonnen.

Ulrik Haagerup ist als Chefredakteur des Dänischen Rundfunks (DR) einer der innovativsten und prominentesten Nachrichtenjournalisten Europas. Deshalb ist er ein gern gesehener Gast bei Tagungen, auch in Wien hat er seine Thesen vorgetragen. In seinem Buch "Constructive News", das jetzt in deutscher Übersetzung im Verlag Oberauer erschienen ist... weiter

• 2